miércoles, 31 de octubre de 2012

Notre visite à une école secondaire

Voilà les photos de la visite que nous avons faite il y a un mois et demie, laquelle fait partie du jumellage entre l'école primaire et la secondaire!










L'école en Argentine

Voilà le site du Système éducatif en France et celui du Système éducatif en Argentine !
Comparez- les et complétez ce tableau comparatif!



À continuation, les descriptions des élèves:



LES ESPACES À L'ÉCOLE
Notre école a deux bibliothèques , une d'elles est plurilingüe, elle a aussi deux toilettes par étage, un « sum » (un grand salon), deux cours, une extérieure et l’autre intérieure . Il y a aussi une salle de professeurs. C'est notre école!
María, Daiana, Tomás, Fernando (6ºA)
L’école est très grande, il y a une grande cour avec un jardin. IL y a une cantine avec l’air conditionné. IL y a une salle d’informatique et un « sum » (un gran salon).
Magalí, Froilán, Patricio, Nahuel, Carola, Candela et Iago (6ºB)

LES HORAIRES À L’ÉCOLE
Les horaires de l'école sont: De 8:00 heures à 4:20 heures . Nous mangeons à 12:00 heures.                                                  
                                                                                                             Juan Silva e Iván Lavena 6° "A"

Nous allons à l'école à 08:15, on mange à l'école à midi et nous sortons à 04:20.
                                                                                        Iván, Lautaro, Demian y Nacho (6ºB)

LES MATIÈRES DE L’ÉCOLE PRIMAIRE
lundi                      
1-l'éducation physique
2-l'éducation physique
3-anglais
4-anglais
5-théâtre
6-langue
7-français
8-mathématique
M.Fernanda, Tamara, Dámaris, Rocío (6ºB)

LE MATÉRIEL SCOLAIRE
Nous travaillons à l´école avec des ordinateurs, des livres et avec le classeur! Le gouvernement de notre ville nous a donnné des ordinateurs pour travailler à l’école. Il nous a donné les livres pour étudier.
Ramiro et Ezequiel (6ºB)


LES VACANCES SCOLAIRES
À Buenos Aires , l'école commence le 25 février et finit en décembre.
Les vacances d'hiver sont en juillet  et les vacances d’été commencent en décembre.
                                                                     TITO , MEDINA , EZEQUIEL (6ºA)
       

domingo, 28 de octubre de 2012

Des chansons argentines

¡Hola a todos!
A continuación, les mostramos algunas canciones que cantamos en Argentina. ¡Esperamos que les gusten!
¡Saludos!


MANUELITA LA TORTUGA
María Elena Walsh

Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.


Manuelita una vez se enamoró
de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.

En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.

Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.



SEÑORA CHICHERA

Señora chichera
véndame chichita.
Señora chichera
véndame chichita.
Si no tiene chicha
cualquiera cosita.
Señora chichera.

Señora chichera…

Chihuanku chihuanku
machayku chihuanku.
Chihuanku chihuanku
machayku chihuanku.
China jampahatua
kasayku chihuanku
huila palomita.

Chihuanku chihuanku…

Señora chichera…



LOS CHACAREROS DE DRAGONES
León Gieco


Allá donde todo aquel septiembre

no alcanzó para llevarse la tempestad.

Allá donde mil poesías gritaron

cuando le cortaron al poeta sus manos.


Uy, uy, uy, si hasta el condor lloró

uy, uy, uy, si hasta el condor lloró.



Allá donde muchos vientos han pasado

y ninguno pudo detenerse a descansar.

Allá donde muchos pensamientos

no tienen palabras ni gritos ni silencios


Uy, uy, uy, si hasta el condor lloró

uy, uy, uy, si hasta el condor lloró



Allá donde quedó estrellada

la raíz de un pueblo con sus profetas muertos.

Allá donde mil poesías gritaron

cuando le cortaron al poeta sus manos.


Uy, uy, uy, si hasta el condor lloró

uy, uy, uy, si hasta el condor lloró.



Uy, uy, uy, si hasta el condor lloró

uy, uy, uy, si hasta el condor lloró.

Los chacareros de dragones- León Gieco 



MARCHA PARA SICUS (PUNTA CORRAL)
Podrán apreciar este tema, interpretado por los alumnos en octubre de 2012 con el sicus, un instrumento muy característico de nuestra música folklórica. Los alumnos utilizan sicus fabricados por su maestro de música.













  Et voilà, une chanson française qu'on a chantée avec les élèves! 

LADY MELODY

Tom Frager



J’me laisse aller souvent,
C’est vrai, j’attends,
Que passe le mauvais temps,
Et qu’on fasse comme avant,
J’suis pas certain d’avoir trouvé ma place,
J’suis pas certain mais pour éviter la casse,
J’ai trouvé ma p’tite lady, melody, oh oh oh oh oh

Elle est dans ma tête,
Elle ne m’abandonne jamais,
Je la trouve encore plus belle, quand elle s’habille en reggae,
Elle me suit, à chaque voyage loin d’ici,
Elle est, ma lady melody,

Ma p’tite lady,
Elle est ce qui me reste,
Quand j’ai déjà tout essayé,
Elle chante quand la vie me blesse,
Et je chante à ses côtés,
Dans les orages, les tempêtes,
Jamais elle ne m’a quitté quand je m’arrête,
D’avancer, j’ai trouvé,
Elle est le soleil que j’attendais,

Elle est dans ma tête,
Elle ne m’abandonne jamais,
Je la trouve encore plus belle quand elle s’habille en reggae,
Elle me suit, à chaque voyage loin d’ici,
Elle est, ma lady melody,

Elle est dans ma tête,
Elle ne m’abandonne jamais,
Je la trouve encore plus belle quand elle s’habille en reggae,
Elle me suit, à chaque voyage loin d’ici,
Elle est, ma lady melody,

Avec elle je fly ouais,
Tu vois comme un oiseau là-haut je fly ouais,
Quand j’entends sa mélody je fly ouais,
Il n’y a quelle qui me comprenne je fly ouais,
Elle me donne le “fire” et je fly ouais,
J’évite les failles de la vie et je fly ouais,
Tu vois comme un oiseau, là-haut je fly ouais,
Comme un oiseau qui plane et je fly tout là-haut, tout là-haut,

Ouh ouh ouh ouh

   Lady Melody

 

domingo, 21 de octubre de 2012

La escuela en Francia

En Francia, la escuela es obligatoria entre los 6 años y los 16 años.
Muchos niños empiezan a los 3 años van a "l'école maternelle" (parvulario).
Con 6 años entran en "l'école primaire" y cursan ahí 5 años. Después van al "Collège" para cuatro años.
Al final del" Collège" tienen un examen "le Brevet". Después siguen los estudios en "le Lycée". Hay varios "lycée": uno general ,otro tecnológico y otro profesional. Al final del "Lycée" sacan un diploma: "le Baccalauréat"
El "Baccalauréat" es el diploma que da acceso a la enseñanza superior (universidad, escuelas superiores, etc...)
Aquí tienes la web de la educación nacional francesa:
http://www.education.gouv.fr/pid24/les-niveaux-et-les-etablissements-d-enseignement.html


A continuación, los alumnos te presentan el día a día para un alumno francés. 

jueves, 18 de octubre de 2012

Canciones francesas

Os presentamos canciones francesas que elegimos para compartir con vosotros:
Las tres canciones siguientes las estudiamos en clase.

Les amoureux des bancs publics: Es una canción escrita por Georges Brassens en 1954. Hablan de las parejas de enamorados que se besan en los bancos públicos de las grandes ciudades. Georges Brassens escribe una letra con mucho humor.
http://www.youtube.com/watch?v=ic_wbt63LD8

Emmenez-moi es una canción cantada por Charles Aznavour en 1967. Charles Aznavour escribió la letra, habla del deseo nostálgico de salir del país para encontrar un provenir mejor.
http://www.youtube.com/watch?v=ieYQKS9-Is0

Manhattan Kaboul: Canción escrita por Renaud en 2002. Hablan de dos personajes anónimos que viven muy lejos el uno del otro, llevan una vida muy diferente pero ambos se ven afectados por los atentados del 11 de septiembre de 2001.
http://www.youtube.com/watch?v=gETXzD2f7CM

Por fin queremos compartir una canción de rap, no la estudiamos en clase pero corresponde a la música que solemos escuchar.
Se trata de Avant qu'elle parte. Es una canción escrita por Sexion d'Assaut, un grupo de rap de Paris. La canción habla del cariño entre hijos y madres.
http://www.youtube.com/watch?v=RH1sjtd-wg8